<page>

  <langs>
    <de><b>Wer bin ich? - Teil 1: Namen</b></de>
    <en><b>Who am I? - Part 1: Names</b></en>
    <lang.ro rev="en#loyy+CSI"><b>Cine sunt? - Partea 1: Nume</b></lang.ro>
    <lang.cs rev="en#loyy+CSI"><b>Kdo jsem? - Část 1: Jména</b></lang.cs>
    <lang.fa rev="en#loyy+CSI"><b>من کی هستم؟ - قسمت 1: نام ها</b></lang.fa>
    <lang.es rev="en#loyy+CSI"><b>¿Quién soy? - Parte 1: Nombres</b></lang.es>
    <lang.ru rev="en#loyy+CSI"><b>Kto ya? - Chast' 1: Imena</b></lang.ru>
    <lang.zh-CN rev="en#loyy+CSI"><b>wǒ shì shéi? -Dì 1 bùfèn: Míngchēng</b></lang.zh-CN>
    <lang.ar rev="en#loyy+CSI"><b>min ana? - aljuz' alawl: al'asma'</b></lang.ar>
    <lang.tr rev="en#loyy+CSI"><b>Ben kimim? - Bölüm 1: İsimler</b></lang.tr>
    <hu generator="deepl" t="2021-05-21.16-35-16"><b>Ki vagyok én? - 1. rész: Nevek</b></hu>
  </langs>

  <div class="right caption-container">
    <div><svg src="images/alchi-nomination-sorting-hat.svg"
      title="nomination: the sorting hat"
      width="100px"
    ></svg></div>
    <langs class="caption">
      <de>Der sprechende Hut<br>(Harry Potter)</de>
      <en>The Sorting Hat<br>(Harry Potter)</en>
      <lang.ro rev="en#UDqS8sSD">Pălăria de sortare<br>(Harry Potter)</lang.ro>
      <lang.cs rev="en#UDqS8sSD">Moudrý klobouk<br>(Harry Potter)</lang.cs>
      <lang.fa rev="en#UDqS8sSD">کلاه مرتب سازی<br>(هری پاتر)</lang.fa>
      <lang.es rev="en#UDqS8sSD">El Sombrero Seleccionador<br>(Harry Potter)</lang.es>
      <lang.ru rev="en#UDqS8sSD">Sortirovochnaya shlyapa<br>(Garri Potter)</lang.ru>
      <lang.zh-CN rev="en#UDqS8sSD">fēn jiǎn mào<br>(hā lì·bō tè)</lang.zh-CN>
      <lang.ar rev="en#UDqS8sSD">qibeat alfarz<br>(hary bwtr)</lang.ar>
      <lang.tr rev="en#UDqS8sSD">Seçmen Şapka<br>(Harry Potter)</lang.tr>
      <hu generator="deepl" t="2021-05-21.16-35-16">A válogató kalap<br>(Harry Potter)</hu>
    </langs>
  </div>

  <langs>
    <de>
      Unser "Ich" hat zwei Hälften:
      Aussen und Innen.
      <br>

      Oder:
      <nw>Körper und Geist</nw>,
      <nw>Körper und Hirn</nw>.
    </de>
    <en>
      Our "I" has two halves:
      Outside and inside.
      <br>

      Or:
      <nw>body and mind</nw>,
      <nw>body and brain</nw>.
    </en>
    <lang.ro rev="en#vuRckm4D">
      „Eu” nostru are două jumătăți:
      Afară și interior.
      <br>

      Sau:
      <nw>trup și minte</nw>,
      <nw>corp și creier</nw>.
    </lang.ro>
    <lang.cs rev="en#vuRckm4D">
      Naše „já“ má dvě poloviny:
      Venku i uvnitř.
      <br>

      Nebo:
      <nw>tělo a mysl</nw>,
      <nw>tělo a mozek</nw>.
    </lang.cs>
    <lang.fa rev="en#vuRckm4D">
      "من" ما دو نیمه دارد:
      بیرون و داخل.
      <br>

      یا:
      <nw>جسم و روان</nw>،
      <nw>بدن و مغز</nw>.
    </lang.fa>
    <lang.es rev="en#vuRckm4D">
      Nuestro "yo" tiene dos mitades:
      Afuera y dentro.
      <br>

      O:
      <nw>cuerpo y mente</nw>,
      <nw>cuerpo y cerebro</nw>.
    </lang.es>
    <lang.ru rev="en#vuRckm4D">
      Nashe «YA» sostoit iz dvukh polovin:
      Snaruzhi i vnutri.
      <br>

      Ili zhe:
      <nw>telo i um</nw>,
      <nw>telo i mozg</nw>.
    </lang.ru>
    <lang.zh-CN rev="en#vuRckm4D">
      wǒmen de “wǒ” yǒu liǎng gè bùfèn:
      Wàibù hé nèibù.
      <br>

      Huòzhě:
      <nw>Shēnxīn</nw>,
      <nw>shēntǐ hé dànǎo</nw>.
    </lang.zh-CN>
    <lang.ar rev="en#vuRckm4D">
      "ana" ladayna nasfan:
      alkharij waldaakhil.
      <br>

      aw:
      <nw>jasadanaan waeuqlana</nw>w
      <nw>aljism waldamagh</nw>.
    </lang.ar>
    <lang.tr rev="en#vuRckm4D">
      "I" mızın iki yarısı var:
      Dışarısı ve içerisi.
      <br>

      Veya:
      <nw>vücut ve akıl</nw>,
      <nw>vücut ve beyin</nw>.
    </lang.tr>
    <hu generator="deepl" t="2021-05-21.16-35-16">
      Az "én"-ünknek két fele van:
      Kívül és belül.
      <br>

      Vagy:
      <nw>test és elme</nw>,
      <nw>test és agy</nw>.
    </hu>
  </langs>

  <langs>
    <de>
      Jede Hälfte (Aussen und Innen)
      beschreiben wir mit zwei Eigenschaften:
      <nw>Alter und Geschlecht</nw>.
    </de>
    <en>
      Each half (outside and inside)
      we describe with two properties:
      <nw>age and gender</nw>.
    </en>
    <lang.ro rev="en#MN40950K">
      Fiecare jumătate (în exterior și în interior)
      descriem cu două proprietăți:
      <nw>vârstă și sex</nw>.
    </lang.ro>
    <lang.cs rev="en#MN40950K">
      Každá polovina (venku a uvnitř)
      popisujeme dvěma vlastnostmi:
      <nw>věk a pohlaví</nw>.
    </lang.cs>
    <lang.fa rev="en#MN40950K">
      هر نیمه (بیرون و داخل)
      ما با دو ویژگی توصیف می کنیم:
      <nw>سن و جنسیت</nw>.
    </lang.fa>
    <lang.es rev="en#MN40950K">
      Cada mitad (exterior e interior)
      describimos con dos propiedades:
      <nw>edad y género</nw>.
    </lang.es>
    <lang.ru rev="en#MN40950K">
      Kazhdaya polovina (snaruzhi i vnutri)
      my opisyvayem dvumya svoystvami:
      <nw>vozrast i pol</nw>.
    </lang.ru>
    <lang.zh-CN rev="en#MN40950K">
      Měi gè yībàn (wàibù hé nèibù)
      wǒmen yòng liǎng gè shǔxìng lái miáoshù:
      <nw>Niánlíng hé xìngbié</nw>.
    </lang.zh-CN>
    <lang.ar rev="en#MN40950K">
      kl nsf (mn alddakhil walkharija)
      nsf mae khasitin:
      <nw>aleumr waljuns</nw>.
    </lang.ar>
    <lang.tr rev="en#MN40950K">
      Her yarım (dış ve iç)
      iki özellik ile tanımlıyoruz:
      <nw>yaş ve cinsiyet</nw>.
    </lang.tr>
    <hu generator="deepl" t="2021-05-21.16-35-16">
      Mindkét fél (kívül és belül)
      két tulajdonsággal írjuk le:
      <nw>kor és nem</nw>.
    </hu>
  </langs>

  <langs>
    <de>
      Für jede Eigenschaft erlauben wir nur zwei Werte:
      Alter ist entweder "kindisch" oder "erwachsen",
      Geschlecht ist entweder "männlich" oder "weiblich".
    </de>
    <en>
      For each property we only allow two values:
      Age is either "childish" or "mature",
      Gender is either "male" or "female".
    </en>
    <lang.ro rev="en#sLoPajvY">
      Pentru fiecare proprietate permitem doar două valori:
      Vârsta este „copilărească” sau „matură”,
      Sexul este fie „masculin”, fie „feminin”.
    </lang.ro>
    <lang.cs rev="en#sLoPajvY">
      Pro každou vlastnost povolujeme pouze dvě hodnoty:
      Věk je „dětinský“ nebo „dospělý“,
      Pohlaví je „mužské“ nebo „ženské“.
    </lang.cs>
    <lang.fa rev="en#sLoPajvY">
      برای هر خاصیت فقط دو مقدار مجاز داریم:
      سن یا "کودکانه" است یا "بالغ" ،
      جنسیت یا "مرد" است یا "زن".
    </lang.fa>
    <lang.es rev="en#sLoPajvY">
      Para cada propiedad solo permitimos dos valores:
      La edad es "infantil" o "madura",
      El género es "masculino" o "femenino".
    </lang.es>
    <lang.ru rev="en#sLoPajvY">
      Dlya kazhdogo svoystva my dopuskayem tol'ko dva znacheniya:
      Vozrast byvayet libo «detskiy», libo «zrelyy»,
      Pol mozhet byt' «muzhskoy» ili «zhenskiy».
    </lang.ru>
    <lang.zh-CN rev="en#sLoPajvY">
      Duìyú měi gè shǔxìng, wǒmen jǐn yǔnxǔ liǎng gè zhí:
      Niánlíng shì “yòuzhì de” huò “chéngshú de”,
      xìngbié shì “nánxìng” háishì “nǚxìng”.
    </lang.zh-CN>
    <lang.ar rev="en#sLoPajvY">
      likul khasiat nahn nasmah biqimatayn fqt:
      aleumr 'iimaa "tfwly" 'aw "nadj" ,
      aljins hu 'iimaa "dhkira" 'aw "anthaa".
    </lang.ar>
    <lang.tr rev="en#sLoPajvY">
      Her özellik için yalnızca iki değere izin veririz:
      Yaş ya "çocukça" ya da "olgun",
      Cinsiyet "erkek" veya "kadın" dır.
    </lang.tr>
    <hu generator="deepl" t="2021-05-21.16-35-16">
      Minden tulajdonsághoz csak két értéket engedünk meg:
      Az életkor vagy "gyermeki" vagy "érett",
      A nem vagy "férfi" vagy "nő".
    </hu>
  </langs>

  <langs>
    <de>
      Damit haben wir sechzehn Kombinationen:
      <nw>2 innere Alter</nw> mal
      <nw>2 innere Geschlechter</nw> mal
      <nw>2 äussere Alter</nw> mal
      <nw>2 äussere Geschlechter</nw> =
      <nw>2 hoch 4</nw> = 16.
    </de>
    <en>
      So we have sixteen combinations:
      <nw>2 inner ages</nw> times
      <nw>2 inner genders</nw> times
      <nw>2 outer ages</nw> times
      <nw>2 outer genders</nw> =
      <nw>2 power 4</nw> = 16.
    </en>
    <lang.ro rev="en#qXXdoNzZ">
      Deci avem șaisprezece combinații:
      <nw>2 vârste interioare</nw> ori
      <nw>2 sexe interioare</nw> ori
      <nw>2 vârste exterioare</nw> ori
      <nw>2 sexe exterioare</nw> =
      <nw>2 putere 4</nw> = 16.
    </lang.ro>
    <lang.cs rev="en#qXXdoNzZ">
      Máme tedy šestnáct kombinací:
      <nw>2 vnitřní věky</nw> krát
      <nw>2 vnitřní pohlaví</nw> krát
      <nw>2 vnější věky</nw> krát
      <nw>2 vnější pohlaví</nw> =
      <nw>2 síla 4</nw> = 16.
    </lang.cs>
    <lang.fa rev="en#qXXdoNzZ">
      بنابراین ما شانزده ترکیب داریم:
      <nw>2 عصر درونی</nw> بار
      <nw>2 جنس داخلی</nw> بار
      <nw>2 عصر بیرونی</nw> بار
      <nw>2 جنس بیرونی</nw> =
      <nw>2 قدرت 4</nw> = 16
    </lang.fa>
    <lang.es rev="en#qXXdoNzZ">
      Entonces tenemos dieciséis combinaciones:
      <nw>2 edades interiores</nw> veces
      <nw>2 géneros internos</nw> veces
      <nw>2 edades externas</nw> veces
      <nw>2 géneros externos</nw> =
      <nw>2 potencia 4</nw> = 16.
    </lang.es>
    <lang.ru rev="en#qXXdoNzZ">
      Itak, u nas yest' shestnadtsat' kombinatsiy:
      <nw>2 vnutrennikh vozrasta</nw> raz
      <nw>2 vnutrennikh pola</nw> raz
      <nw>2 vneshnikh veka</nw> raz
      <nw>2 vneshnikh pola</nw> znak ravno
      <nw>2 stepen' 4</nw> = 16.
    </lang.ru>
    <lang.zh-CN rev="en#qXXdoNzZ">
      Yīncǐ, wǒmen yǒu shíliù zhǒng zǔhé:
      <nw>2 Gè nèizài niánlíng</nw> cì
      <nw>2 zhǒng nèizài xìngbié</nw> cì
      <nw>2 gè wàibù shídài</nw> cì
      <nw>2 wàibù xìngbié</nw> =
      <nw>2 diànyuán 4</nw> = 16.
    </lang.zh-CN>
    <lang.ar rev="en#qXXdoNzZ">
      ldhlk ladayna stt eshr twlyft:
      <nw>2 al'aemar alddakhilia</nw> marrat
      <nw>2 al'ajnas alddakhilia</nw> marrat
      <nw>2 eusawir kharijia</nw> marrat
      <nw>2 'ajnas kharijia</nw> =
      <nw>2 quat 4</nw> = 16.
    </lang.ar>
    <lang.tr rev="en#qXXdoNzZ">
      Yani on altı kombinasyonumuz var:
      <nw>2 iç çağ</nw> zamanlar
      <nw>2 iç cinsiyet</nw> zamanlar
      <nw>2 dış çağ</nw> zamanlar
      <nw>2 dış cinsiyet</nw> =
      <nw>2 güç 4</nw> = 16.
    </lang.tr>
    <hu generator="deepl" t="2021-05-21.16-35-16">
      Tehát tizenhat kombinációnk van:
      <nw>2 belső életkor</nw> alkalommal.
      <nw>2 belső nem</nw> alkalommal
      <nw>2 külső életkor</nw> alkalommal
      <nw>2 külső nemek</nw> =
      <nw>2 hatványa 4</nw> = 16.
    </hu>
  </langs>

  <langs>
    <de>
      Für kürzere Namen benennen wir
      äussere Eigenschaften mit Hauptwörtern
      <nw>(Kind, Elter, Mann, Frau)</nw>
      und innere Eigenschaften mit Eigenschaftswörtern
      <nw>(kindisch, erwachsen, männlich, weiblich)</nw>.
    </de>
    <en>
      For shorter names we call
      external properties with nouns
      <nw>(child, adult, man, woman)</nw>
      and inner properties with adjectives
      <nw>(childish, mature, masculine, feminine)</nw>.
    </en>
    <lang.ro rev="en#8RGhPnlX">
      Pentru nume mai scurte pe care le numim
      proprietăți externe cu substantive
      <nw>(copil, adult, bărbat, femeie)</nw>
      și proprietăți interioare cu adjective
      <nw>(copilăresc, matur, masculin, feminin)</nw>.
    </lang.ro>
    <lang.cs rev="en#8RGhPnlX">
      Pro kratší jména voláme
      vnější vlastnosti s podstatnými jmény
      <nw>(dítě, dospělý, muž, žena)</nw>
      a vnitřní vlastnosti s přídavnými jmény
      <nw>(dětinské, zralé, mužské, ženské)</nw>.
    </lang.cs>
    <lang.fa rev="en#8RGhPnlX">
      برای نام های کوتاه تر ما تماس می گیریم
      خصوصیات خارجی با اسامی
      <nw>(کودک ، بزرگسال ، مرد ، زن)</nw>
      و خصوصیات درونی با صفت
      <nw>(کودکانه ، بالغ ، مردانه ، زنانه)</nw>.
    </lang.fa>
    <lang.es rev="en#8RGhPnlX">
      Para nombres más cortos llamamos
      propiedades externas con sustantivos
      <nw>(niño, adulto, hombre, mujer)</nw>
      y propiedades internas con adjetivos
      <nw>(infantil, maduro, masculino, femenino)</nw>.
    </lang.es>
    <lang.ru rev="en#8RGhPnlX">
      Dlya boleye korotkikh imen my nazyvayem
      vneshniye svoystva s sushchestvitel'nymi
      <nw>(rebenok, vzroslyy, muzhchina, zhenshchina)</nw>
      i vnutrenniye svoystva s prilagatel'nymi
      <nw>(detskiy, zrelyy, muzhskoy, zhenskiy)</nw>.
    </lang.ru>
    <lang.zh-CN rev="en#8RGhPnlX">
      Duìyú jiào duǎn de míngchēng, wǒmen chēng
      jùyǒu míngcí de wàibù shǔxìng
      <nw>(értóng, chéngrén, nánrén, nǚrén)</nw>
      hé xíngróngcí de nèibù shǔxìng
      <nw>(yòuzhì, chéngshú, nánxìng, nǚxìng)</nw>.
    </lang.zh-CN>
    <lang.ar rev="en#8RGhPnlX">
      lil'asma' al'aqsar nismiyha
      alkhasayis alkharijiat mae al'asma'
      <nw>(tfal , baligh , rajul , aimra'a)</nw>
      walkhasayis alddakhiliat mae alsfat
      <nw>(tfuli , nadij , mudhakir , 'anthwy)</nw>.
    </lang.ar>
    <lang.tr rev="en#8RGhPnlX">
      Daha kısa isimler için arıyoruz
      isimli dış özellikler
      <nw>(çocuk, yetişkin, erkek, kadın)</nw>
      ve sıfatlarla iç özellikler
      <nw>(çocukça, olgun, erkeksi, dişil)</nw>.
    </lang.tr>
    <hu generator="deepl" t="2021-05-21.16-35-16">
      Rövidebb nevek esetén a
      külső tulajdonságok főnevekkel
      <nw>(gyermek, felnőtt, férfi, nő)</nw>
      a belső tulajdonságokat pedig melléknevekkel
      <nw>(gyermeki, érett, férfias, nőies)</nw>.
    </hu>
  </langs>

  <langs>
    <de>
      Für noch kürzere Namen
      können wir immer zwei Eigenschaften zusammenfassen:
      <nw>A = Sohn = Kind + Mann.</nw>
      <nw>B = Mutter = Elter + Frau.</nw>
      <br>
      <nw>C = Tochter = Kind + Frau.</nw>
      <nw>D = Vater = Elter + Mann.</nw>
    </de>
    <en>
      For even shorter names
      we can always summarize two properties:
      <nw>A = son = child + man.</nw>
      <nw>B = mother = adult + woman.</nw>
      <br>
      <nw>C = daughter = child + woman.</nw>
      <nw>D = father = adult + man.</nw>
    </en>
    <lang.ro rev="en#RojaVQoR">
      Pentru nume și mai scurte
      putem rezuma oricând două proprietăți:
      <nw>A = fiu = copil + bărbat.</nw>
      <nw>B = mamă = adult + femeie.</nw>
      <br>
      <nw>C = fiica = copil + femeie.</nw>
      <nw>D = tată = adult + bărbat.</nw>
    </lang.ro>
    <lang.cs rev="en#RojaVQoR">
      Pro ještě kratší jména
      vždy můžeme shrnout dvě vlastnosti:
      <nw>A = syn = dítě + muž.</nw>
      <nw>B = matka = dospělý + žena.</nw>
      <br>
      <nw>C = dcera = dítě + žena.</nw>
      <nw>D = otec = dospělý + muž.</nw>
    </lang.cs>
    <lang.fa rev="en#RojaVQoR">
      حتی برای نام های کوتاه تر
      ما همیشه می توانیم دو ویژگی را خلاصه کنیم:
      <nw>A = پسر = فرزند + مرد.</nw>
      <nw>B = مادر = بزرگسال + زن.</nw>
      <br>
      <nw>C = دختر = فرزند + زن.</nw>
      <nw>D = پدر = بزرگسال + مرد.</nw>
    </lang.fa>
    <lang.es rev="en#RojaVQoR">
      Para nombres aún más cortos
      siempre podemos resumir dos propiedades:
      <nw>A = hijo = niño + hombre.</nw>
      <nw>B = madre = adulta + mujer.</nw>
      <br>
      <nw>C = hija = niño + mujer.</nw>
      <nw>D = padre = adulto + hombre.</nw>
    </lang.es>
    <lang.ru rev="en#RojaVQoR">
      Dlya yeshche boleye korotkikh imen
      my vsegda mozhem rezyumirovat' dva svoystva:
      <nw>A = syn = rebenok + muzhchina.</nw>
      <nw>B = mat' = vzroslyy + zhenshchina.</nw>
      <br>
      <nw>C = doch' = rebenok + zhenshchina.</nw>
      <nw>D = otets = vzroslyy + muzhchina.</nw>
    </lang.ru>
    <lang.zh-CN rev="en#RojaVQoR">
      Duìyú gèng duǎn de míngzì
      wǒmen zǒng shì kěyǐ zǒngjié liǎng gè shǔxìng:
      <nw>A =érzi =háizi +nánrén.</nw>
      <nw>B =mǔqīn =chéngrén +nǚrén.</nw>
      <br>
      <nw>C =nǚ'ér =háizi +nǚrén.</nw>
      <nw>D =fùqīn =chéngrén +nánrén.</nw>
    </lang.zh-CN>
    <lang.ar rev="en#RojaVQoR">
      lil'asma' al'aqsar
      yumkinuna daymana talkhis khasiatin:
      <nw>a = abn = tifl + rujlun.</nw>
      <nw>b = al'um = baligh + amra'at.</nw>
      <br>
      <nw>C = alaibnat = altifl + almar'atu.</nw>
      <nw>d = al'abu = baligh + rijlun.</nw>
    </lang.ar>
    <lang.tr rev="en#RojaVQoR">
      Daha da kısa isimler için
      her zaman iki özelliği özetleyebiliriz:
      <nw>A = oğul = çocuk + adam.</nw>
      <nw>B = anne = yetişkin + kadın.</nw>
      <br>
      <nw>C = kız = çocuk + kadın.</nw>
      <nw>D = baba = yetişkin + erkek.</nw>
    </lang.tr>
    <hu generator="deepl" t="2021-05-21.16-35-16">
      Még rövidebb nevek esetén
      mindig összefoglalhatunk két tulajdonságot:
      <nw>A = fiú = gyermek + férfi.</nw>
      <nw>B = anya = felnőtt + nő.</nw>
      <br>
      <nw>C = lány = gyermek + nő.</nw>
      <nw>D = apa = felnőtt + férfi.</nw>
    </hu>
  </langs>

  <langs>
    <de>
      Solche Kurznamen haben wir auch für innere Eigenschaften:
      <nw>1 = Feuer = kindisch + männlich.</nw>
      <nw>2 = Erde = erwachsen + weiblich.</nw>
      <nw>3 = Luft = kindisch + weiblich.</nw>
      <nw>4 = Wasser = erwachsen + männlich.</nw>
    </de>
    <en>
      Such short names we also have for internal properties:
      <nw>1 = fire = childish + masculine.</nw>
      <nw>2 = earth = mature + feminine.</nw>
      <nw>3 = air = childish + feminine.</nw>
      <nw>4 = water = mature + masculine.</nw>
    </en>
    <lang.ro rev="en#rBEuKoYO">
      Astfel de nume scurte le avem și pentru proprietățile interne:
      <nw>1 = foc = copilăresc + masculin.</nw>
      <nw>2 = pământ = matur + feminin.</nw>
      <nw>3 = aer = copilăresc + feminin.</nw>
      <nw>4 = apă = matur + masculin.</nw>
    </lang.ro>
    <lang.cs rev="en#rBEuKoYO">
      Takové krátké názvy máme také pro interní vlastnosti:
      <nw>1 = oheň = dětinský + mužský.</nw>
      <nw>2 = země = zralá + ženská.</nw>
      <nw>3 = vzduch = dětinský + ženský.</nw>
      <nw>4 = voda = dospělý + mužský.</nw>
    </lang.cs>
    <lang.fa rev="en#rBEuKoYO">
      این نام های کوتاه که برای خصوصیات داخلی نیز داریم:
      <nw>1 = آتش = کودکانه + مردانه.</nw>
      <nw>2 = زمین = بالغ + زنانه.</nw>
      <nw>3 = هوا = کودکانه + زنانه.</nw>
      <nw>4 = آب = بالغ + مردانه.</nw>
    </lang.fa>
    <lang.es rev="en#rBEuKoYO">
      Estos nombres cortos también tenemos para propiedades internas:
      <nw>1 = fuego = infantil + masculino.</nw>
      <nw>2 = tierra = maduro + femenino.</nw>
      <nw>3 = aire = infantil + femenino.</nw>
      <nw>4 = agua = maduro + masculino.</nw>
    </lang.es>
    <lang.ru rev="en#rBEuKoYO">
      Takiye korotkiye imena u nas yest' i dlya vnutrennikh svoystv:
      <nw>1 = ogon' = detskiy + muzhskoy.</nw>
      <nw>2 = zemlya = zrelyy + zhenskiy.</nw>
      <nw>3 = vozdushnyy = detskiy + zhenskiy.</nw>
      <nw>4 = voda = zrelyy + muzhskoy.</nw>
    </lang.ru>
    <lang.zh-CN rev="en#rBEuKoYO">
      Wǒmen duìyú nèibù shǔxìng yěyǒu zhèyàng de jiǎnchēng:
      <nw>1 =Huǒ =yòuzhì +nánxìng.</nw>
      <nw>2 =Dìqiú =chéngshú +nǚxìng.</nw>
      <nw>3 =Kōngqì =yòuzhì +nǚxìng.</nw>
      <nw>4 =Shuǐ =chéngshú +nánxìng.</nw>
    </lang.zh-CN>
    <lang.ar rev="en#rBEuKoYO">
      hadhih al'asma' almukhtasirat ladayna aydana lilkhasayis alddakhiliat:
      <nw>1 = nar = subyaniat + mudhikrun.</nw>
      <nw>2 = al'ard = nadijat + muwanithun.</nw>
      <nw>3 = hawa' = tafawli + munithun.</nw>
      <nw>4 = ma' = nadij + mudhikrun.</nw>
    </lang.ar>
    <lang.tr rev="en#rBEuKoYO">
      İç özellikler için de sahip olduğumuz bu tür kısa isimler:
      <nw>1 = ateş = çocukça + eril.</nw>
      <nw>2 = toprak = olgun + dişil.</nw>
      <nw>3 = hava = çocuksu + kadınsı.</nw>
      <nw>4 = su = olgun + eril.</nw>
    </lang.tr>
    <hu generator="deepl" t="2021-05-21.16-35-16">
      Ilyen rövid nevekkel rendelkezünk a belső tulajdonságok esetében is:
      <nw>1 = tűz = gyermeki + férfias.</nw>
      <nw>2 = föld = érett + nőies.</nw>
      <nw>3 = levegő = gyermeki + nőies.</nw>
      <nw>4 = víz = érett + férfias.</nw>
    </hu>
  </langs>

  <langs>
    <de>
      .... und schon haben wir eine elegante Übersetzung
      für das <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Two-factor_models_of_personality"
      >Zwei-Faktoren-Modell von Persönlichkeit</a>,
      denn "Persönlichkeit" ist unser Innenseite.
      Diese Übersetzung ist "elegant"
      denn so beschreiben wir das Innenseite
      mit den gleichen Eigenschaften wie das Aussenseite,
      nämlich mit Alter und Geschlecht.
    </de>
    <en>
      .... and now we have an elegant translation
      for the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Two-factor_models_of_personality"
      >Two-factor model of personality</a>,
      because "personality" is our inner side.
      This translation is "elegant"
      because this way, we describe the inside
      with the same properties as the outside,
      namely with age and gender.
    </en>
    <lang.ro rev="en#v6Gcd7OK">
      .... și acum avem o traducere elegantă
      pentru <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Two-factor_models_of_personality"
      >Model cu doi factori de personalitate</a>,
      pentru că „personalitatea” este latura noastră interioară.
      Această traducere este „elegantă”
      pentru că astfel descriem interiorul
      cu aceleași proprietăți ca și exteriorul,
      și anume cu vârsta și sexul.
    </lang.ro>
    <lang.cs rev="en#v6Gcd7OK">
      .... a nyní máme elegantní překlad
      pro <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Two-factor_models_of_personality"
      >Dvoufaktorový model osobnosti</a>,
      protože „osobnost“ je naše vnitřní stránka.
      Tento překlad je „elegantní“
      protože takto popisujeme vnitřek
      se stejnými vlastnostmi jako vnějšek,
      a to věkem a pohlavím.
    </lang.cs>
    <lang.fa rev="en#v6Gcd7OK">
      .... و اکنون ترجمه ای زیبا داریم
      برای <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Two-factor_models_of_personality"
      >مدل دو عاملی شخصیت</a>،
      زیرا "شخصیت" جنبه درونی ماست.
      این ترجمه "ظریف" است
      زیرا به این ترتیب ، ما درون را توصیف می کنیم
      با همان خصوصیات خارجی ،
      یعنی با سن و جنسیت.
    </lang.fa>
    <lang.es rev="en#v6Gcd7OK">
      .... y ahora tenemos una elegante traducción
      Para el <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Two-factor_models_of_personality"
      >Modelo de personalidad de dos factores</a>,
      porque la "personalidad" es nuestro lado interior.
      Esta traducción es "elegante"
      porque así describimos el interior
      con las mismas propiedades que el exterior,
      es decir, con la edad y el género.
    </lang.es>
    <lang.ru rev="en#v6Gcd7OK">
      .... i teper' u nas yest' elegantnyy perevod
      dlya <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Two-factor_models_of_personality"
      >Dvukhfaktornaya model' lichnosti</a>,
      potomu chto «lichnost'» - eto nasha vnutrennyaya storona.
      Eto perevod "elegantnyy"
      potomu chto takim obrazom my opisyvayem vnutrennyuyu chast'
      s temi zhe svoystvami, chto i snaruzhi,
      a imenno s vozrastom i polom.
    </lang.ru>
    <lang.zh-CN rev="en#v6Gcd7OK">
      .... Xiànzài wǒmen yǒu yīgè yōuyǎ de fānyì
      wèile <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Two-factor_models_of_personality"
      >réngé liǎng yīnsù móxíng</a>,
      yīnwèi “gèxìng” shì wǒmen de nèixīn.
      Zhège fānyì shì “yōuyǎ de”
      yīnwèi zhèyàng, wǒmen miáoshùle lǐmiàn
      jùyǒu yǔ wàibù xiāngtóng de shǔxìng
      jí yǔ niánlíng hé xìngbié yǒuguān.
    </lang.zh-CN>
    <lang.ar rev="en#v6Gcd7OK">
      .... walan ladayna tarjamat 'aniqa
      l <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Two-factor_models_of_personality"
      >namudhaj eamilin lilshakhsia</a>w
      li'ana "alshakhsiata" hi janibuna aldaakhili.
      hadhih altarjama "anyqa"
      li'anana bihadhih altariqat nsf alddakhil
      mae nfs khasayis alkharij ,
      'ay mae aleumr waljuns.
    </lang.ar>
    <lang.tr rev="en#v6Gcd7OK">
      .... ve şimdi zarif bir çevirimiz var
      için <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Two-factor_models_of_personality"
      >İki faktörlü kişilik modeli</a>,
      çünkü "kişilik" bizim iç yüzümüzdür.
      Bu çeviri "zarif"
      çünkü bu şekilde içini tarif ediyoruz
      dışarısı ile aynı özelliklere sahip,
      yani yaş ve cinsiyet ile.
    </lang.tr>
    <hu generator="deepl" t="2021-05-21.16-35-16">
      .... és máris van egy elegáns fordításunk.
      a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Two-factor_models_of_personality"
      >Kétfaktoros személyiségmodell</a>,
      mert a "személyiség" a belső oldalunk.
      Ez a fordítás "elegáns"
      mert így írjuk le a belső
      ugyanazokkal a tulajdonságokkal, mint a külsőt,
      nevezetesen az életkorral és a nemmel.
    </hu>
  </langs>

  <langs>
    <de>
      Kurz: Auch unser Hirn hat Alter und Geschlecht.
    </de>
    <en>
      Short: Also our brains have age and gender.
    </en>
    <lang.ro rev="en#4dYx27yn">
      Scurt: De asemenea, creierul nostru are vârstă și sex.
    </lang.ro>
    <lang.cs rev="en#4dYx27yn">
      Stručně: Naše mozky mají také věk a pohlaví.
    </lang.cs>
    <lang.fa rev="en#4dYx27yn">
      کوتاه: همچنین مغز ما دارای سن و جنسیت است.
    </lang.fa>
    <lang.es rev="en#4dYx27yn">
      Corto: también nuestros cerebros tienen edad y género.
    </lang.es>
    <lang.ru rev="en#4dYx27yn">
      Vkrattse: u nashego mozga takzhe yest' vozrast i pol.
    </lang.ru>
    <lang.zh-CN rev="en#4dYx27yn">
      Jiǎnduǎn: Wǒmen de dànǎo yěyǒu niánlíng hé xìngbié.
    </lang.zh-CN>
    <lang.ar rev="en#4dYx27yn">
      baikhtisara: tamtalik 'admughtuna aydana emrana wjnsana.
    </lang.ar>
    <lang.tr rev="en#4dYx27yn">
      Kısa: Beynimizin de yaşı ve cinsiyeti var.
    </lang.tr>
    <hu generator="deepl" t="2021-05-21.16-35-16">
      Röviden: Az agyunknak is van kora és neme.
    </hu>
  </langs>

</page>
